36
‪（时间旅行真的存在）
‪（你只是还不知道而已）
‪情况不妙
‪好的
‪妈的
‪你在做什么 舰长？
‪很明显嘛 我要偷走这架飞船
‪很明显你是试图这么做
‪你知道我能追踪到你的穿越
‪你知道我也知道这件事
‪咱俩之中肯定有人心里有鬼 对吧？
‪女士 他启动了虫洞序列
‪亚当 我希望你仔细听好
‪如果你不现在中止 我就把你崩掉…
‪很抱歉打断你如此明显的威胁
‪但如果我的估计是对的 ‪你的追踪系统即将…
‪（干扰信号 ‪信号被干扰）
‪…崩溃
‪（脉冲就位）
‪真好！我们还是别死！
‪亚当！
‪我要宰了你！
‪里德！
Oh!
‪真的很抱歉
‪都怪我 嗨
‪你没戏 ‪那好的 再见！
‪里德！你给我回来
Ow!
‪还有什么要说的吗？ ‪其实 我…
‪怎么？没有玩笑了吗？
‪我一定会很爽 ‪谁会这样说话？
‪你是在亚马逊上订购了 ‪“霸凌新手包”吗？
‪听听你在说什么 查克 我们聊过的
‪我什么都没说 ‪闭嘴 查克
‪这才像话
‪体育馆会召开集会 请到…
Please proceed to the gymnasium.
‪什么都不要说
‪里德夫人 ‪你看到他的脸没？
‪怎么着 你要让亚当停课吗？ ‪因为什么？
And, what, you're gonna suspend Adam? Because what?
‪你觉得是他先挑衅那个小混混雷？
‪又是雷多勒海德？
‪他父亲过世还不到一年
‪你有点同情心好不好？
‪不怪我
‪我了解你 我知道你那张嘴 ‪我知道你到底为什么挨揍
I know exactly what got you punched.
‪他当着全班同学让我难堪 ‪我不能就这么算了啊
‪他的块头是你的两倍
‪所有人的块头都是我的两倍 ‪我甚至见过比我大的婴儿
‪我真是搞不懂你 ‪爸爸就能
‪怎么回事 亲爱的？你能告诉我吗？
‪如果我总是无缘无故翘班
‪就会丢掉工作 ‪这已经是你第三次因为打架被停课了
It's the third time you've been suspended for fighting.
‪你肯定觉得我现在应该更能打才对
‪这种事会被写进档案跟你一辈子 ‪你明白吗？你在乎自己的未来吗？
‪你在乎吗？儿子 你最好开始上心 ‪因为未来要来了
Son, you'd better start caring, because the future is coming,
‪而且比你想的更早
‪嘿 亚当
‪亚当 我要出门了
‪进来吃晚饭
‪你要去哪？
‪跟一个朋友吃晚饭
‪哪个朋友？
‪他叫德里克 我们是同事 ‪你是要去约会
‪不是约会 我觉得不是
‪你的裙子觉得是
‪真的是约会 我要去约会 ‪我为什么要去约会？
‪我们能别说“约会”了吗？谢谢
‪亚当 对不起 我们应该早点聊聊的
‪我不知道如何面对 我们现在就聊吧
‪老天爷 不要 ‪不行！你不能有任何心结
‪只要我们母子同心 ‪这根本就不算什么
‪噢！你该走了
‪他给我发了短信？
‪瞧瞧啊
‪这是个全新的世界 ‪但我们今晚一定会聊聊
But we will talk about it tonight, honey. Mom, wait.
‪妈妈 等一下
‪怎么了？
‪转过去
‪一定要谨慎决策 好吗？ ‪被停课的男孩如是说
‪我爱你 亲爱的
‪我也爱你 妈妈 比我想象中更爱
‪听着 我出去的时候 把后门锁好
‪不许用烤箱 不许开门 ‪不许玩电子游戏
‪霍金？
‪怎么了？你看到什么了吗？
‪霍金 站住！霍金！
‪霍金！
‪哇哦！
‪老天 你吓死我了
‪谁在那里？
‪我们还是赶紧回去吧
‪没事了
‪霍金！
‪淡定
‪不然你会尖叫着摔倒
‪老天 你到底是谁？ ‪把球棒放下
‪把球棒放下 我不会伤害你 我保证
‪你在这里做什么？ ‪主要是在流血
‪等一下 你多大了？
‪什么？ ‪你多大了？
‪十二岁
‪可恶！
‪你怎么进来我爸车库的？ ‪我…车库没锁
‪不 明明是锁着的 你还穿着飞行服 ‪你是飞行员吗？
‪好吧 听我说
‪嘿 别打给任何人 把电话放下 ‪我不会伤害你
‪你刚才说过了
‪多说…可恶！
‪多说几遍也无妨 ‪好多血
That's a lot of blood.
‪我身体里血多得是 你妈妈呢？
‪约会去了
‪跟谁？
‪什么？ ‪跟谁？他叫什么名字？
‪我不知道 德里克？ ‪德里克？
‪德里克 没错 那个鲻鱼胡家伙
That's, yes, the guy with the, um… with the mouth mullet.
‪山羊胡？ ‪对
‪那你说山羊胡就好
‪好吧 他不重要 ‪他们都不重要
Oh, uh…
‪这狗不错
‪我要去房子里面
‪找点东西
‪嘿 你当心
‪在这里待着
‪真是的
Ah…
‪我不是让你在车库待着吗？
‪让一个奇怪的家伙独自 ‪在我家里乱转？
‪不行
‪好吧 相信我 你不希望我在这里 ‪我也巴不得赶紧走呢
‪我只是得赶紧止血
‪我包扎好伤口 预防感染
‪然后马上闪人
‪别碰那东西
‪我就是看看 ‪别碰我的东西
‪这是把光剑吗？ ‪不是
‪好吧
‪够了 别再耍球棍了 好吗？
‪我要是想伤害你 早就动手了
‪如果我遵从内心的想法 ‪你的脸早就被我打烂了
‪我的… ‪天！这也…
‪子弹直直穿过去了 很好 ‪等一下 子弹？你中枪了？
Cool. Wait, wait, wait. Bullet? You were shot?
‪不 其实不是
‪不是 我是被子弹扎了一下 ‪你以为呢 白痴？
‪白痴？明明是你中枪了 ‪好吧 够了
‪这…哎呀…
‪好奇怪 我一咳嗽它就放屁
‪好恶心 ‪超级恶心
‪我去楼上找点东西 你冷静 ‪你可以相信我
‪你说得轻巧 ‪最后还不是我去看心理医生
‪告诉他们一个坏人猥亵了我
‪老天！你非要往那地方想吗？ ‪不假思索就想到了？你心理好阴暗
‪你到底是谁？
‪这是机密
‪你怎么在这里？
‪也是机密 ‪你是空军吗？
‪我说“机密”的时候 ‪你的大脑听到了什么？巧克力吗？
‪那把光剑是怎么回事？ ‪那不是光剑
‪老天爷 亚当 你淡定一点
‪我知道淡定不是你的强项 从来都不…
I know playing it cool isn't your thing. Wait.
‪等一下！你怎么知道我叫什么？
‪你是亚当里德 出生于2010年2月10日
‪你父母是艾莉里德和路易斯里德 ‪路易斯大概一年前过世了
‪你因为哮喘 从不参与任何运动
‪而且对12岁的孩子来说 ‪你个子反常地小
‪你在富兰克林中学念书
‪已经因为打架被停课两次或三次
‪这很讽刺 因为你手无缚鸡之力 ‪根本救不了自己的命
‪霍金！闭嘴！ ‪霍金！闭嘴！
‪你怎么知道我的狗叫什么？
‪因为是我给它起的名
‪你去哪？
‪老天
‪好吧
‪来 准备好了吗？深呼吸
‪屏气
‪三、二、一
‪天生我材必有用
‪我七岁那年
‪撞到了露台上的桌子
‪缝了12针
‪就在这里 ‪就在这里
‪你知道怎么进我爸的车库
‪你知道怎么关冰箱门
‪你知道怎么数我的呼吸
‪我们有同样的疤
‪你还戴着我爸的手表
‪这块表
‪你就是我
‪老天…
‪这是机密 但没错…
‪我曾经是你
‪真不敢相信你是未来的我
‪你刚才接受得倒是挺快 ‪虽然有点让人困扰
It's a little disturbing, actually.
‪你回来干什么？ ‪执行救援任务
‪我不该在这里着陆的 ‪我本来要去2018年
‪我需要尽快赶去那里 ‪你想去2018年救谁？
‪真的吗？
‪好吧 那你至少能告诉我 ‪你是怎么回来的吧？
‪我给你看看
‪怎么回事？
‪糟了 ‪怎么了？
‪我们要换到A计划 ‪这时候就该你发挥作用了
‪是这样的 时光飞船就像未来 ‪所有的技术一样
‪都是按照使用者的DNA加密的
‪因为我受伤了 所以它不允许我飞行
‪也就是说 我没办法进去修理
‪但你猜谁可以？
‪可以了
‪我们去吧
‪好的 坐下
‪老天 ‪对 坐下
‪我看看是什么情况
‪防护罩轻微破裂
‪冷却剂泄漏
‪我不知道这是什么情况 ‪但红色警报闪起向来不是什么好事
‪我知道你想用自己黏乎乎的
I know you wanna touch all the pretty buttons
‪臭小子手指把这些漂亮的按钮摸个遍 ‪但反应器有量子签名
‪你要是不小心启动了 ‪他们就会找到我们
‪如果他们在这里的话
‪“他们”是谁？
‪我很高兴你没问 因为“他们”是机密
‪我知道你来自未来
‪相信我 也很后悔
‪我根本不想回来重温这种旧梦
‪老天 好吧
‪好的 我已经隔离了受损的继电器
‪所以飞船应该能开始自我修复了
‪那要多久？
‪目前飞船只有一半的功能
‪所以但愿能在我伤口愈合之前修复好
‪等一下
‪你会记得吗？ ‪记得什么？
‪这件事 此时此地
‪你回到2022年？ ‪我知道你心里怎么想的
‪如果我摊上这种事… ‪你这是浪费时间
‪…反正你已经摊上了
‪除非是像多元宇宙那样 ‪每道微波都会产生一个时间线
where each ripple creates an alternate timeline
‪不是什么多元宇宙！
‪老天 我们真是看了太多电影
‪我就是想知道
‪好吧
‪好吧 主流观点是 ‪我回到自己的固定时间时
‪我的记忆…我们的记忆 ‪它们就会发生改良 就会发生调和
‪但我在这里的时候不会 ‪固定时间？那是什么？
‪在量子层面 你只属于某一个时空
‪你在那里不会像我现在这样 ‪在宇宙瞎晃悠
‪那就是你的固定时间
‪你真正的归属地
‪所以你来到这里 跟我解释这些
‪就有可能改变了我的未来？
‪说实话？反正你的未来也是悲剧
‪我开玩笑的
‪我没在开玩笑
‪我开玩笑的 走吧 快点 走了
‪那现在做什么？
‪什么都不做 我要躺下休息 ‪让子弹伤口愈合
‪为你的未来思考一些关键投资机会
‪等一下 就像《回到未来》的比… ‪你那核桃脑仁坏掉了吧？
‪趁妈妈还没回来 赶紧回房子里去 ‪而且别引起她的怀疑
‪嘿 ‪什么事？
Yes?
‪这也太棒了
‪就是说啊
‪你出去的时候能把灯关上吗？
‪嘿 你居然还没睡
‪今晚真是惊喜连连 ‪不错 发生什么事了？
That's chilling. What happened?
‪你那不是约会的晚饭如何？ ‪你还会跟他见面吗？
‪我不知道 应该不会了
‪嗨 ‪嗨
‪又是我 ‪对啊
‪你把围巾落我车里了
‪没错 老天 谢谢
‪你好 孩子
‪这是我儿子亚当 亚当 这是德里克
‪嘿 亚当
‪你好 你的鲻鱼胡真好看 ‪你一定很自豪吧
‪老天 亚当
‪我还没听过这种叫法
‪再次谢谢你了
‪不客气 再见
‪应该再也见不着了 ‪但我会为你美言几句
‪行了 我们公司见
‪好 ‪再见
‪他看起来人不错
‪怎么了？
‪你有时候真的很浑
‪你知道吗？
‪嘿 早上好
‪你不是该去上班吗？
‪对 我今天需要把房子的保险费付了
‪日历上有标注 但我找不到结算单
‪就凭你那文件系统？
‪真逗 应该都在网上操作的
‪等我有了几个小时的空闲时间 ‪一定会立马设置账号
‪在那之前就这样吧 ‪你爸之前就用的这法子
Until then, this is how your dad did it.
‪嘿 你过来帮我一起找
‪抱歉 我得回房间反思自己的行为
‪好吧
‪我得走了
‪如果有需要 就打给我
‪我不会的
‪妈妈去上班了
‪这是爸爸最喜欢的歌
‪也是我最喜欢的
‪瞧见没 我们还是有共识的 ‪或许这是唯一的共识
Maybe the only thing.
‪怎么了？
‪我就是…你是个肌肉猛男啊
‪好吧
‪你经常健身吗？因为我…
‪你就没有过 ‪把想法憋在心里的时候吗？
‪憋在心里或许更好玩呢 对
‪或许未来会有基因治疗或纳米技术…
like, gene therapy or nanotechnology for
‪别摸 别 别碰我
‪你这身肌肉什么时候练的
‪未来大家都不练腿吗？
‪是在大学练的吗？
‪等一下 我们在大学 ‪是不是很有女生缘？
‪亚当 时间旅行真的存在
‪真的存在 是不是很离谱？
‪你对宇宙的每一个概念
‪都被抛之脑后 但你最关心的问题是 ‪“我有没有滚床单？”
Yet your big question is, "Do I get laid?"
‪我有吗？ ‪老天爷
‪我就是想知道 ‪那你在静默中想就是了
‪老天！一定会的！
‪你去哪？ ‪药店
‪我得想办法让伤口愈合
‪你要穿成那样去吗？
‪不如穿爸爸的衣服
‪爸爸的车祸是多久之前？
‪大概一年半之前
‪她还是没有把他的衣服收起来
‪她不怎么爱做家务
‪嘿 你还有她照顾你 ‪她却没有任何人可依靠 你懂吗？
‪你懂吗？
‪她每天早上伤心地醒来
‪柜子里全是他的衣服
‪而你却净对她说些刻薄的话 ‪一丁点同理心都没有
and not even, like, ten seconds of genuine empathy.
‪要知道 我就是你
‪可不是嘛
‪其实这30年来 ‪你每每想到之前那样对待她
‪胃里就一阵痉挛
‪我曾经很爱这件外套
‪爸爸也是
‪我一直盼着哪一天醒来 ‪对他的思念会有所减少
‪但现在都还没有等到
‪你依然想念他吗？
‪我想念他在世时的日子
‪你穿不上的 ‪当然能了
‪飞船怎么样了？
‪它在修复中
‪所以你回来拯救的那个人在2018年
‪但你不知怎的回到了2022年 ‪怎么会这样？你搞错了吗？
‪我偷飞船的时候中枪了
‪所以我失了很多血 飞船差点散架
‪我在慌乱中输入了坐标 ‪都没时间检查一遍
‪等等 飞船是你偷来的？ ‪它加密在我身上
‪所以我那不叫偷 只是借用而已
‪这是有区别的 给我点现金
‪你没钱吗？ ‪我们在未来不用钱
‪真的吗？
‪我们在未来当然用钱 你在这里等着
‪你好啊 里德
‪真是倒霉
‪瞧瞧这是谁
‪雷 我们今天能不玩揍人吗？
‪我忙着呢
‪嘿 两位 你们停课还快乐吧？
‪我现在快乐了
‪你打到我的脾了
‪我记得这两个小窝囊废
‪嘿 我们就是闹着玩
‪别说话 雷 这跟你没关系
‪查克
‪嘿 怎么回事？
‪振作起来 雷一副志在必得的样子 ‪你就是给自己找难堪
‪所以你不打算劝架？
‪当然不会 那样太不负责任了
‪反正你总会找别的法子 ‪把他揍得眼冒金星
‪你向来如此
‪他嘴巴太毒了 我懂
‪问题是 你们现在得打这一架
‪等我们一下 好吗 雷？
‪拉伸一下 伤了腘绳肌腱可不好
‪你这是干吗？
‪嘿 雷多勒海德因为你个头小 ‪弱不禁风 嘴巴还恶毒
because you're small, and fragile, and you have a big mouth.
‪多年来一直欺负你 ‪但问题是 他不想打架
‪我也不想打架 ‪可他不知道！
‪所以你要走过去 举起双手
‪直视雷的眼睛
‪你要带着笑意让他知道
‪“这一刻我等很久了”
‪你等不及看他灵魂出窍
‪然后你要跪下
‪拼尽全力打他的私密泳衣部位
‪抱歉 打哪里？
‪我们是要撸起袖子干 ‪还是说上一整天？快去！
‪我要撸起袖子干扁你 王八…
‪不！我们不是那么商量的
‪砰！ ‪太棒了！
‪不错 伙计 ‪你在哭吗 里德？
Nice, man. You crying, Reed?
‪不 查克 看啊 我们把他揍哭了
‪感觉他就是来找死的
‪快跑啊 里德！
‪搞什么？ ‪我本来不该这么做
‪但你听说过 ‪“卤水点豆腐 一物降一物”吗？
‪你要点的那块豆腐临阵脱逃了
‪所以我来接手
‪你在说什么？
‪你很会打架 喜欢揍别人 ‪你是个大孩子
‪但你要是再敢靠近亚当 ‪我一定会知道 我会找你算账 雷
‪到时候就不像是几个孩子闹着玩了
‪我会把你的骨头拔出来
‪抛光打磨
‪然后用它们去捅小查克 ‪我做错什么了？
‪闭嘴 不然我就把雷的臭脚塞你嘴里
‪明白我的意思吗？ ‪骨头 还有把你的脚塞进查克嘴里？
‪很好 你尿裤子了吗？ ‪你真是个小水库呢
Good. Are you peeing right now?
Yeah. You're a real streamer.
‪赶紧回家把自己收拾干净
‪洗心革面 明白吗？
‪老天 我真讨厌那俩混蛋
‪不是吧
‪嘿 亚当
‪别碰我的东西 把门打开
‪把无人机放下 那玩意会害死咱俩
‪嘿 听着 不就是打架输了一次嘛 ‪我以为你早就习惯了
‪你该帮我的 但你就在那里干站着
‪老天 你太敏感了
‪嘿 你必须输掉打架
‪你必须输掉 相信我
‪你要不是三天两头就挨揍
‪怎么可能变成我这样？
‪如果我今天太过分 抱歉了
‪我不该那样的
‪这是谁？
‪谁是谁？
‪放回去
‪你给我放回去
‪只要你告诉我她是谁
‪她是我妻子劳拉
‪我们有妻子？
‪不 我们没有妻子了
‪嘿 ‪嗨
‪你好 最近怎么样？ ‪嘿 保罗
‪好久不见了
‪对 你怎么样？宝宝睡着了吗？
‪还没有
‪好吧 等他们离开后 ‪你一定会怀念这段时光
‪我很难相信
‪你就信了吧 宝宝满心都是纯纯的爱
‪等他们长到十几岁 ‪就会变成快乐杀手
‪谢谢
‪那我还蛮期待的
‪抱歉 我今天很不顺
‪今年 好几年了
‪你儿子还放不下吗？
‪他恨我
‪这不怪他 他只是在接受
It's not his fault. He's… he's just dealing.
‪没关系 我们会好起来的 没事
‪我真希望知道自己做错什么了
‪你什么都没做错
‪抱歉
‪抱歉 ‪抱歉 你吓到我了
‪我刚才在偷听 不好意思 ‪没事
‪你说得对 十几岁的男孩就是噩梦
‪感觉就像跟喜欢冲你吼的 ‪屎尿蛋糕一起生活
‪但受伤的一般都是妈妈
‪是啊
‪但你听着
‪儿子总会回到妈妈的怀抱
‪真感人
‪听起来这是你的经验之谈
‪没错
‪你有个好妈妈吧？
‪没错
‪我有全世界最好的妈妈
‪好
‪希望你说得对
‪我还在考察法鲁贾的寄宿学校 所以…
‪很好
‪不 我开玩笑的 ‪他是个非常贴心的孩子
‪我很爱他
‪他爸爸前年出车祸去世了
‪对 这真的很难
‪是啊 简直难以想象
‪我多少有点概念
‪抱歉
‪好巧
‪谢谢 ‪谢谢
‪你不是也很难过吗？
‪对 ‪好
‪我当然难过了
‪那就告诉他
‪你应该告诉他
‪我觉得他不必知道我的痛苦
‪你以为自己在为他故作坚强
‪但问题是 你假装镇定的话
‪他就会相信
‪或许他需要知道你也很难过
‪你难过也没关系
‪我丈夫也有一件那样的外套
‪这是经典款
‪对
‪跟你聊很开心 再见
‪嘿
‪他不恨你
‪他比自己想象中
‪还要爱你
‪嘿！
‪锁定并安全停靠
‪开启区域扫描 寻找他的飞船 ‪我们赶紧找到他 然后离开这里
Let's find him and get the hell outta here.
‪找到他
‪所以你回来找妻子劳拉？ ‪我不跟你聊这个
‪嘿 她也是我妻子
‪其实 我们应该好好聊聊 ‪谢谢
‪我们上学时认识的
‪她迟到了20分钟 走错了教室
‪还走错了教学楼
‪我提出送她去正确的教室
‪老天 我们还没走出门 ‪我就彻底沉沦了
‪几年前 在一次穿越中 她没能回来
‪他们说她的飞船在折返时坏了 ‪但她是项目里最优秀的飞行员
‪她还写了一本关于折返的书 ‪这说不通
‪你想回2018年是因为她去了那里吗？
‪对
‪她去那里做什么？ ‪我不知道
‪他们篡改了穿越日志
‪有人在隐瞒什么
‪或许她看到了索里兰 ‪不希望她看到的东西
‪等一下 “索里兰”？ ‪玛雅索里兰 爸爸的合伙人？
‪她一直对我很亲切
‪好吧 相信我 她不是你的朋友
‪好吧
‪爸爸去世后 她靠他的技术发家致富
‪收买了所有的权力人士
‪很快 她就独家控制了
‪地球上最宝贵的资源
‪也就是时间
‪等一下 ‪你是说爸爸发明了时间旅行？
‪对 但他不是有意为之
Not on purpose.
‪磁粒子加速器 还记得吗？
‪他称之为“亚当项目”
‪对 我一般喜欢称之为 ‪“他最爱的孩子”
‪那劳拉怎么了？
‪我觉得你那亲切的朋友玛雅杀了她
‪什么？ ‪对
‪所以我才得回到2018年
‪飞船基本修复好了 我会低调行事
‪再休养几天 直到读数正常
‪然后飞离你的生活
‪但回来救她 跟我解释情况
‪你现在所做的一切 ‪就是为了拯救一个人
Everything you're doing right now just to rescue one person.
‪你在改变未来 这一定是违规的
‪等你见到她后就不会这么想了
‪以及等你失去她之后
‪怎么了？
‪拿上包 准备逃跑
‪为什么？怎么回事？
‪我们往那个方向去 做好准备
‪快跑！
‪躲我后面
‪别这样！住手 里德！
‪你想开开眼吗？
‪这就是一把光剑 伙计 ‪闭嘴
‪该走了 我们走
‪你好 亚当
‪里德 别动！
‪克里斯托斯 ‪真是阿猫阿狗都能进这个时间流啊
‪他是谁？
‪克里斯托斯 我们是大学同学
‪他飞行技术高超 但人品低劣
‪是索里兰的安全负责人
‪好痛哦 你那张脸是我打的吗？
‪老天 真希望老大允许我杀了你
‪公平来说 是你先开枪打我的
‪好的一面是 ‪你的脸现在跟灵魂相配了
‪有人说过你话太多吗？ ‪一直都有
‪有人这么说过 ‪够了
‪亚当 趁还没出大乱子 ‪跟我回家吧 拜托了
‪不要！我就是不走
So you're risking your own young life
‪所以你要因为一个我不知何故
‪杀死劳拉的妄念赔上少年时代的你
‪我那么爱劳拉
‪你们俩就是我的家人
‪我永远不会伤害她 ‪我讨厌事情发展成这步田地
‪启动机枪
‪克里斯托斯 请护送亚当回2050年
‪到你了 ‪对 好了 把磁力柱放下
‪这东西吗？ ‪对
‪好 没问题 ‪好
‪你想打上面还是下面？
‪住手！别碰他！
‪来吧
‪快追！
‪怎么回事？ ‪死在自己的固定时间外很惨的
‪你怎么在这里？ ‪救你啊 亲爱的 小心身后！
‪真不敢相信…
‪真不敢相信你在这里
‪嘿 ‪嗨
‪好厉害
‪我们赶紧走吧 ‪好 我们走 快！
Come on, come on, come on!
‪快上车
‪我就知道你会来 ‪我只是不知道什么时候
‪我当然来了
‪拜托了 好好看路
‪他们说你在折返时炸死了
‪胡扯 整个项目里 ‪我的折返成绩是最高的
‪对了
‪劳拉 这是我
‪嗨
‪平行接触 宝贝？
‪你不是一直说希望早点遇见我吗？ ‪我来了
‪是啊
‪好了 能开慢点吗？ ‪根本没人在追我们
There's no one even following us.
‪别往后看 抬头看上面
‪我们得离开这条路 不然太暴露了
‪好的 宝贝 局势越来越紧张了
‪快开！
‪停车
‪什么？ ‪什么？
‪停车！
‪好的 倒车 快！倒车！
‪倒车！
‪快！
‪他们走了
‪他们不是走了 而是重新整队去了
‪我们得尽快离开这条路 ‪哪条路？
‪我不明白 你怎么找到我们的？
‪你以为我在过去不会照看你吗？
‪你当初为什么要穿越回过去？
‪我本来在分析数据 ‪结果发现穿越日志有些奇怪
‪一架从2018年返回的时光飞船
‪这怎么奇怪了？
‪因为没有人飞回过2018年
‪我不明白 既然没人去 ‪它又怎么会回来？
‪除非有人回去过 改变了时间流
‪这样的话 飞船离开的未来 ‪就已经是改变过的了
‪老天 我感觉自己用脑子 ‪换了这一身肌肉
‪真是不划算
‪这孩子好可爱 ‪很难得吧？
‪你难道不想把他摁在水里 ‪直到不再冒泡吗？
‪我讨厌死自己了
‪怎么会这样？
‪回到过去的那架飞船？是索里兰的
‪她返回2018年11月肯定是有原因的
‪2018年11月发生了什么？
‪我来告诉你们
‪发生了这件事
‪你父亲的磁粒子加速器
‪亚当项目已经上线了
‪那是走向时间旅行的第一步
‪索里兰一定是回到2018年
‪向她年轻的自己泄露了未来的天机
‪为什么？
‪我猜是足够多的股票信息 ‪好让她积累财富
‪铲除任何阻碍她
‪控制时间项目的政治障碍
‪但她已经得手了
‪但真是如此吗？
‪不是
‪对 她没有得手
‪没有
‪所以这个世界 我们的世界
‪已经被索里兰改得面目全非
‪那你的固定时间 2050年 ‪那边不怎么好吗？
‪我们看过《终结者》 对吧？ ‪明摆着嘛
‪那种情形在2050年还算是个好日子呢
‪索里兰一定有所觉察 ‪然后在我的飞船上安装了高程炸弹
‪来 吃点东西吧
‪我成功弹出 但那也没什么用
‪因为没了飞船 ‪我就只能永远被流放了
‪所以我不得不循规蹈矩 在这里过活
‪避免与人接触 将足迹最小化
‪然后希望你足够疯狂 回来找我
‪你这么久以来都是一个人
‪四年
‪只能这样 对吧？
‪对 可是宝贝… ‪这…
‪没关系 我习惯了一个人
‪你以后不会再孤身一人
‪嘿
‪我找到你了
‪你找到我了
‪我带眼睛和耳朵出去走走 ‪再见
‪你们两个孩子好好玩
‪嘿 ‪嗨
‪怎么了？ ‪我中弹了
‪你中弹了？ ‪挨了枪子 对
You got shot? By a gun, yeah.
‪里德？ ‪怎么了？
‪你给我忍着 ‪遵命 长官
‪遵命 老板
‪你知道自己必须怎么做 ‪不 我是回来找你的
No, I came back for you.
‪我知道
‪但我们不能在这里生活 这样不行
‪你现在必须回到2018年 ‪你必须拨乱反正
‪你必须结束这一切 ‪什么叫“结束这一切”？
‪我是说 从源头上
‪阻碍时间旅行出现 拯救未来
‪好 那你跟我一起去 我们会…
‪你的飞船只认你的DNA ‪不会搭载别人的
‪你这么聪明 总能想出办法 ‪亚当！
‪我们通过项目相遇 ‪我们在那边认识的 懂吗？我们不能…
‪如果我回到过去 扼杀时间旅行 ‪这事儿能不能成还不一定呢
‪毕竟索里兰一直对我穷追猛打
‪我们就再也不会见面
‪也不会产生羁绊
‪我们就不会产生羁绊了 劳拉
‪可我们确实产生了羁绊
‪我们有过的每一份羁绊 ‪还是会照样产生
‪即便我们修正了时间流
‪我们的羁绊 ‪还是会在别的时间线里回响
‪我们会找到彼此
‪我真的相信
‪如果我们找不到呢？如果你错了呢？ ‪你很有可能是错的
And you're probably wrong.
‪我什么时候错过？
‪嘿 我没办法再承受一次 好吗？
I can't do this again, okay?
‪我真的没办法 拜托了 ‪我不能失去你 别这样
‪怎么回事？
‪他们找到我们了
‪可恶！
‪转弯处有一条土路 ‪我会拖延时间 让你找到飞船
I'll buy you time to get to your jet. No, no, no. Hey. I'm not leaving.
‪不行 我不走
‪不行 你必须走 ‪你在说什么？他们会杀了你
‪不会 我多年来一直在设置防线 ‪我绝对会杀他们个措手不及
I've had years to rig my defenses. They'll never see me coming.
‪但他们要是抓到你 就全完了 ‪我因为你才…
‪亚当！别说了！拜托
‪我知道你是回来找我的
‪你现在必须为了我离开 求你了
‪求你了
‪我们能搞定的
‪嘿 我爱你
‪所以我知道你肯定能再次找到我
‪快走吧
‪快走！
‪该死！
‪来啊
‪砰
‪我生命体征还没恢复 飞船不认我 ‪我需要用你的DNA启动它
‪等我们到了高空 生物数据会下降 ‪我就能接手了
When we get to altitude, the bio stop will come down, and then I can take over.
‪我们得快点 不然还没穿越到2018年 ‪他们就追上我们了
‪什么？我不要跟你去
‪不 你必须去 走吧 我们得赶紧
‪克里斯托斯！
‪见到你真高兴 伙计
‪劳拉 是你吗？
‪你不会还在因为 ‪我炸掉你的飞船生气吧？
‪要是说实话 没错 ‪我现在火气还很大呢
‪你能停下来听我说吗？
‪这里是我的固定时间 ‪你已经经历了我的童年
‪你冒过险 还开过飞机
‪但我却还是那个经常挨揍 ‪需要随身携带吸入器的呆子
‪我还想体验全部呢
‪你想体验全部？ ‪对
‪我来跟你说说全部 爸爸的死 ‪给你造成的创伤要远超你的想象
‪你会抑郁 会愤怒
‪你在高中里瞎转悠 不跟人接触
‪大学是你的高光时刻 ‪直到你因为一个
‪滑天下之大稽的原因丢掉奖学金
‪我现在都没脸告诉你到底是为什么
‪你后来进了空军 ‪证明了自己优秀的飞行能力
‪然后时间旅行被发明出来 ‪整个世界开始分崩离析
‪直到你唯一…
‪你唯一爱过的女人有去无回
‪你明白我的意思吗？
‪直到你失去了才明白
‪她就那样有去无回
‪肯定不只是你说的这些
‪没错 孩子 ‪但拜索里兰所赐 全都是糟心事
And thanks to Sorian, none of it's good.
‪我们可以解决好
‪通过毁掉时间旅行吗？ ‪对
‪你打算怎么做？有什么计划吗？
‪我才不要跟一个离不开吸入器的呆子 ‪解释自己的计划…
‪你没有计划 ‪我没有计划 没错
‪但我知道一个人 他或许有
But I know somebody who might.
‪爸爸
‪你要去找爸爸
‪不是
‪是我们要去找爸爸
‪所以你要还是不要…
‪让你那胆小鬼丈夫赶紧出来
‪他正忙着呢
‪但我会告诉他你来过
‪你好 劳拉
‪你上次就该死掉的
‪你丈夫呢？
‪好的
‪来吧 好的 把你的手给我
‪就是这样 对
‪强劲健康的DNA
‪好的 我们要穿越回去了
‪你抓好扶手
‪握紧不放 尽量别被重力场冲晕
‪什么是…老天爷！
‪怎么回事？ ‪那玩意
What are you doing?
‪你在干吗？
‪逮到你了 ‪抓紧了
Hang on.
‪我不是让你抓紧吗？
‪别给我白眼
‪你要去哪？
‪可恶！
‪好了 抓紧 我一直想试试这么玩
‪你把飞船关掉了吗？
‪对 ‪我的天
‪我的天！
oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God,
oh my God, oh my God!
‪他们到底藏哪了？
‪肯定就在这附近
‪亚当 你看看飞船上的离子读数
‪反应器坏掉了
‪你只剩一次穿越机会了
‪如果现在不回来
‪就永远回不来了
‪你怎么想 孩子？你来决定
‪我们要是不能成功完成任务 ‪那咱俩都回不去了
‪给我把油门踩到最大 ‪没问题！
‪看到你们了
‪（部署脉冲炮）
‪快！
‪亚当！ ‪我搞得定
I got this.
‪来啊 里德 来啊
‪亚当！ ‪我搞得定！
‪亚当！
Adam!
‪来啊！
‪我们还是…
‪别死！
‪这本来就不容易
‪大家听着
‪你们与其抱怨
‪不如允许自己尚有缺失 ‪然后努力弥补
‪失败可是成功的老娘
…at it first.
‪里德教授 ‪苏菲
‪要花两个学期的时间 ‪才只能解决一些皮毛问题
‪老天 至少如此
‪即便如此 我们还是会挂科 ‪因为这简直是天方夜谭
‪索菲 你可以的
‪大家听着 这就是物理学之美
‪这就是生活之美
‪真的是他
‪对
Yep. If you think you've got…
‪他真是…
‪是啊
‪生龙活虎 你过来一下 嘿
‪让我进去跟他说
‪我们得告诉他 他就不用死了
‪什么都不能说 好吗？
‪只说他需要知道的事 ‪至于其他事…我们不能说
we can't.
‪我希望你说给我听 ‪“我不会告诉他” 快说
‪说啊 ‪我不会告诉他
‪物理学不是朝夕之功 心急不得
‪我们注定要研究 ‪子孙后代才能解决的问题
‪你们或许能时不时求出奇数解
‪对了 我刚看懂你的T恤 很机智
‪但在毕生的工作出成果之前 ‪你们就会化作一缕青烟
‪你们了无生机的冰冷肉体 ‪会在地下腐烂
‪而一代代的后人
‪会完成你们开启的工作
‪我引用罗马人的一句话
‪“享受当下 时不我待”
‪盖伊隆巴尔多
Guy Lombardo.
‪我很…你说什么？
‪盖伊隆巴尔多
‪“时不我待”这句话不是出自罗马人
‪是一个歌手写的 ‪盖伊隆巴尔多及其皇家加拿大人乐队
‪确实是盖伊隆巴尔多
‪这句歌词来自他1949年的经典老歌 ‪《享受人生》
‪但远在他之前
‪罗马人就已经把这句话 ‪刻在了他们的日晷上
‪所以咱俩都没说错
‪你居然知道此事 很不简单
‪抱歉 我们认识吗？
‪我就是旁听课程
‪还有别的问题吗？
‪好了 阅读材料在我的网站上 ‪我们周二见
‪亚当？
‪爸爸
‪亚当？
‪这是时间旅行吗？
‪所以他从2050年回来 然后接上了你
‪对
‪你现在多大？ ‪十二岁
‪你干吗会需要12岁的自己？ ‪我不需要他
‪他需要我驾驶飞船 ‪飞船？有飞船吗？
‪我的飞船 我的意思是 ‪一开始我没想着用你
What I meant was I didn't need you originally.
‪他去到2022年纯属失误
‪你驾驶了飞船？
‪对
‪是吗？
‪那是我的外套吗？你穿起来有点紧 ‪我就那么说的
‪没关系 ‪看起来像带扣子的避孕套
‪我还挺开心的 你呢？ ‪避孕套
‪2022年为什么是失误？
‪我不该去到那里的 ‪你还不该来这里呢
‪这不明摆着吗 ‪他偷飞船时中枪了
‪拜托别告诉他这个 ‪你偷了飞船？
‪他为何需要知道那件事？ ‪好了 够了 你俩都别说了
‪你知道这是多大的错误吗？
‪你不能来这里 ‪你只能待在自己的时间线里
‪你以为我们来这里做什么？ ‪觉得我们在未来很缺爱吗？
‪我想找你聊 肯定是事出有因 ‪我不在乎
‪他不在乎 ‪你别误会
‪我很高兴见到你 ‪而且我这话完全是好意
‪但你得赶紧滚回自己的老家
‪不管你说什么 做什么 ‪都有可能引发偏离
‪你能先把嘴闭上吗？
‪我不要听… ‪先把嘴闭上听我说
‪关闭你脸上的物理喷泉
‪爸爸！
‪你没事吧？
‪该死！
‪说句公道话 ‪我刚才可是对他好言相劝
I asked him nicely to shut up and listen.
‪他没听我的闭上嘴 所以… ‪没关系 我没事
So Oh, you…
‪这就是你的下场 ‪我们家的人从不动粗
‪那你刚才是干吗？
‪这是你自找的 ‪老天！
‪你怎么长成了一个混蛋？ ‪我还以为你爱我
‪我爱你啊！ ‪这都不重要了
‪你在开玩笑吗？当然重要
‪爸爸 ‪当然重要
‪你来的地方没有安保吗？ ‪没有规程吗？
‪我和玛雅说好… ‪爸爸
‪…会成立伦理委员会… ‪爸爸！
‪…实行严格的监督
‪这些都不重要了
‪等一下 已经发生了吗？ ‪已经有人更改了时间？
‪谁？ ‪索里兰
‪玛雅？ ‪玛雅
‪她绝不会这么做 她知道后果
‪多年来一直是她资助我的研究 ‪亚当项目
‪对 根据我的理论 ‪如果有一股足够强劲的脉冲
‪我们就能在太空中制造虫洞
‪我们四周前试验过了
‪但可以利用虫洞时间旅行的理论
‪我只是闹着玩的
‪但那是纯理论
‪对 ‪现在仍然是纯理论
‪那本理论需要放个水 我们走
‪老天爷！我是时间旅行之父？
‪你那拳真给劲 爸爸
‪我好像把手打断了
‪抱歉 这都怪我
‪我的自尊 我的狂妄
‪我需要鹤立鸡群 争当第一 ‪不甘人后的虚荣心
‪却造成现在这样
‪令人厌恶的性格缺陷 ‪你又不知道
‪但我该明白过来的 ‪对
‪人类不该干预宇宙的运行
‪存在比科学更强大的力量
‪对 所以我们要从源头入手
‪把时间旅行扼杀在萌芽阶段
‪不论现状多么不称心如意
What's done, no matter how terrible,
‪在任何情况下 都不能更改扭转
‪就连我们在这里聊这件事 ‪就是在误导命运和时间
‪我告诉过你 索里兰已经那么做了 ‪从那之后 她就玩弄世界于股掌之间
‪你确定吗？
‪你有科学证据表明她更改了时间吗？
‪你没有 因为你不可能知道 ‪但你听好了
‪你来到这里 就有可能导致 ‪灾难性的重构
‪可以量化的重构
‪打住 ‪打住什么？
‪别再一副科学家的模样 ‪但我就是科学家…
‪拿出父亲的样子来
‪你对宇宙的兴趣向来超过对儿子的
‪不是这样 ‪就是这样
‪等你长大后就会明白
‪其实 这…
‪覆水难收 我已经没救了 所以随便吧
‪我无所谓
‪但他需要你
Hmm.
‪那你呢？你需要什么？
‪我需要出去透透气
‪我不能留在这里 亚当 我得走了
‪拜托不要走 ‪我必须走
‪拜托了 ‪这不止关乎到我们三个
‪他让我做的事太危险了 我不能做
‪好了 我们会再见面的
‪等一下
‪什么事？
‪我需要告诉你一件事 ‪不 你不能告诉我别的事
‪我不能知道未来
‪抱歉
‪我得回家了 你和你妈妈在等着
‪（索里兰）
‪知道了 参议员
‪这些虫洞的稳定性已经不再是假设
‪我们的研究不过是有点超前
‪所以你要么支持我的项目 ‪成为未来的一份子
‪要么被落在过去
‪挂掉电话
‪你怎么来了？ ‪你说过我们不会再见面
‪是吗？
‪什么时候的事？提醒我一下
‪你上一次突然到访 两个月前时
‪好吧 对我来说 那是32年前的事了
‪如果我没记清楚细节 请你见谅
‪总之 情况有变
‪你不能来这里
‪你知道这可能会给现在的时间流 ‪带来灾难性后果
‪老天 过去的我呆死了
‪你能闭嘴吗？ ‪你让我做的所有那些事
‪购买股票 离岸账户 ‪所有那些事有违伦理
The stock buys, the offshore accounts, all of it. It's unethical.
‪而且也违法
‪这不是闹着玩 很危险的
‪单单是你让我选的那些公司 ‪造成的环境损害
‪就可能是毁灭性的
‪公平来说 我们插手之前
‪环境就已经被糟蹋烂了
‪还有 玛雅 你全照我说的做了
‪因为穿那身廉价套装 ‪扎傻气马尾的人到底还是我
‪我要走了
‪你去哪？
‪你在跟谁交往吗？
‪不 你没有 你太忙了
‪问题是 你会永远忙得支不开身
‪这家公司会是你唯一的陪伴
‪它占据了你的私人生活
‪是你的家人
‪但这是我们的传承
‪如果我们让政府夺走它
‪那我们牺牲的一切
‪所有噬骨的孤独
‪都会付诸流水
‪我做到了
‪我修复了我们被遗忘的未来
‪那你为什么回来？
‪我回来
‪是因为如果时间旅行从不存在 ‪我们就无从控制它
‪你的小伙伴亚当里德就要背叛你了
‪亚当？他就是个小孩子
‪对 那个小孩子
‪他长大后可是个让我们头疼的烦人精
‪相信我 你会需要喝一杯
‪干吗？
‪我知道你因为比我年长 ‪就自诩比我知道的多
‪走开 亚当
‪我知道你为何那么恨他
‪是吗？
‪那你快说说 我侧耳恭听
‪老天 我还在想是怎么… ‪是因为他太自恋
‪还是永远都在工作 ‪还是比起儿子 更关心工作…
or cared more about his job than his son
‪因为他死了
‪你恨他
‪是因为他死了
‪你让自己恨他
‪是因为这要比想念他更简单
‪我还能记起一些或许你不愿记起的事
‪是吗？
‪说说看
‪他几乎每晚都跟我们玩接球
‪接球
‪他下班回家
He'd get home from work,
‪身心俱疲 我会在院子里 ‪对着投球练习器投球
‪你还记得那个投球练习器吧？
‪我记得那个投球练习器
‪对 他买那个给我 ‪就是为了不陪我玩
‪不对
‪他买回来是因为 ‪奥特曼百货的橱窗里摆了一个
‪我们每次从那家店经过
‪我都会求他买给我
‪然后爸爸就买了
‪他看到我在院子里扔球 不管有多累
‪他都会拿上手套 出来跟我玩接球
‪你和我都遭遇了不痛快的事
‪我们毫无应对之力
‪我开始觉得这是我们的习惯
‪我现在让妈妈不好过
‪我觉得…
‪我觉得愤怒要比难过简单得多
‪我猜自己长大后
‪就忘了这两者是有差别的
‪你怎么这么聪明？
‪你怎么这么笨？
‪想得美 混蛋
‪亚当 你上学前一定要喂霍金 亲爱的
‪你还在家 而且在做饭 ‪你在做什么？嗨
You're still here. Oh.
And you're cooking. What are you making? Hi.
‪我知道你喜欢吃丹佛蛋卷
‪这不是丹佛蛋卷 是求救信号
‪鸡蛋煎焦了 ‪培根不知为何还完全是生的
‪不 怎么…
‪你要不要聊聊怎么还在家里
‪没有去上班？
‪我今天就想在家里陪着你
‪这还用说嘛 我喜欢这个男人
‪这个男人也喜欢你
‪你怎么了 亲爱的？
‪你觉得他闷闷不乐吗？
‪不觉得
‪他跟他爸爸一样 是个怪人
‪而我恰好是吸怪体质
‪我不确定该不该为他开发那个游戏
‪他不该像其他孩子一样在外面玩吗？
‪不然他以后要如何找到立足之地？
‪“立足之地”？ ‪他还是孩子 我们就是他的立足之地
‪你是他的立足之地
‪好了 不管是怎么回事 ‪听着 我可以跟你说实话
‪或我可以随便说几句话安慰你
‪我更愿意不绕弯子 直接说实话
‪我更愿意你说几句
‪安慰我的话 ‪好 我知道
‪我开玩笑吧 算是吧 好吧 告诉我
Okay, tell me.
‪你在我们身边时
‪给与我们全身心的陪伴
‪这真的很棒
‪你不在我们身边时 感觉…
…it's like… pfft.
‪所以他有些孤单吗？
‪或许是吧
‪但你这样就一无是处了吗？不是的
‪我得更努力才行
‪嘿 伙计 我告诉你一个好消息
‪他不需要完美 他只需要你
‪你的厨艺差点把你打造成连环杀手
‪但你在其他方面做得非常好
‪艾莉
‪你知道我爱你
‪我知道
‪我相当招人喜欢
‪没错
Hmm.
‪我得去上班了
‪好的
‪嘿 你有的是时间
‪“时不我待”
‪你真觉得我们能成功吗？
‪或许能 或许不能 看情况吧
‪但我们总得试试
‪毁掉时间旅行 我们要怎么做到？
‪这是全世界最大的电磁加速器
‪现在是2018年 ‪所以电磁技术还不稳定
‪所以我们要这么做 ‪我们要炸飞这玩意
‪炸飞？ ‪对
‪我怎么会活到现在？这主意烂到家了
‪好吧 如果烂主意是唯一的主意 ‪那它就会是好主意
‪谁说的？
‪你 九年后被逮捕前的你
‪什么？ ‪别分心
‪我们得对付安保人员 ‪还记得这袋你超爱的玩具吗？
‪记得
‪当极客马上要有回报了
‪能听到我吗？
‪收到 里德老大
‪我是灰胡桃鸭嘴杯 收到 完毕
‪我们还是正常说话 好吗？
‪收到
‪里德老大
‪感觉不对劲
‪这里一个人都没有
‪也就是说 他们来了
‪索里兰已经提醒了年轻时的她 ‪我们要动手
‪你确定吗？
‪相当确定
‪别动 跪下
‪抱歉 什么？
‪我们要带你回2050年 里德
‪你戴着头盔我听不清 ‪声音有点挡住了 我很难听清
‪别误会我的意思 ‪但你们这身行头相当酷
‪既吓人 但同时也在喊： ‪“拜托别伤害我”
‪跪下 我不会再说第二遍
‪这倒是
‪亚当 你在干吗？我要挨揍了
‪别担心 他不想打架
‪他们想打架 他们真的想打
‪你就直视他的眼睛微笑
‪带着笑意让他知道：“我想打‪”
‪“这一刻我等好久了”
‪然后打他的私密泳衣部位
‪亚当！ ‪收到
Pyeow!
‪好厉害！
‪亚当 你在对付那些车吧？
‪收到 中年亚当
‪再见
‪亚当！
Whoo!
‪真是让人神清气爽！
‪爸爸？ ‪爸爸？
‪抱歉 你没事吧？ ‪就差这一点！
‪刚才太牛了 ‪就差这一点！
‪小亚当呢？ ‪他没事！
‪嘿！这是你妈的车 ‪你好意思？
That's your mother's car.
‪这辆车？
‪你怎么来了？
‪我去了汽车旅馆 发现你们没在
‪就想着应该能在这里找到你们
‪很明显 你还挺高调的
‪这是什么情况？
‪听着 你想个计划出来 ‪我们按你的行动 好吗？
‪老天 谢天谢地 你还有计划啊
‪我都开始想你是走一步看一步了
‪亚当 我要进去了 你盯好外面
‪不许让任何人跟着我 ‪抱歉 这话有点过分了
‪收到咯
‪过分？你差点开一辆斯巴鲁撞死我
‪我是开一辆斯巴鲁救了你 儿子
‪爸爸在做什么？
‪他在鸡蛋里挑骨头 惊喜吧 ‪好吧 我…
‪你要带一个六年级小孩 ‪闯入一个高度敏感
‪戒备森严的地方 ‪我不是鸡蛋里挑骨头 只是陈述事实
I am not being critical. I'm… I'm narrating.
‪你能站住吗？给我站住 ‪你到底要干吗？
‪毁掉你的加速器 ‪我一定会舒坦到不行
‪你知道自己违背了所有准则吗？
‪你绕开了所有可以想象的道德边界 ‪好像它们不存在一样
‪是吗？那你怎么来了 爸爸？
‪因为没有我你做不到
‪一些人梦想未来
‪在索里兰技术公司 我们创建未来
‪就算你毁掉加速器 索里兰重建就好
‪那要怎么办？
‪你的目标是ISPCA
‪无限移动等离子遏制算法
‪是我研发来稳定虫洞的
‪这是让时间旅行成为现实的数学等式
‪数学等式要怎么毁掉？
‪我从未将算法写下 ‪也没有给其他人看过
‪所以它在我的脑仁里
‪以及地下二层 ‪一个钻石般坚硬的神经处理器里
‪你在说自己的老二吗？
‪我们能正经一点吗？
‪好 不要 好
‪是一个硬盘 好吗？
‪老天 你真幼稚 ‪抱歉
‪在一个闭合回路里 ‪有个运行算法的水晶硬盘
‪它就是加速器的神经中心
‪所以我们下去毁掉硬盘 ‪阻止时间旅行被发明出来
‪理论上讲 时间旅行已经…
‪老天 你的理论要烦死我了
‪可以 那样应该能行 ‪那就好 我们去吧
‪好 ‪好
Okay.
‪你在这里工作 ‪对
‪只是你花了44年才带我来
‪这倒没错
‪我一定要留下这玩意
‪就是这里？ ‪就是这里
‪我得夸夸你 爸爸 ‪你还真不是在胡闹
‪这里就是存放硬盘的地方
‪如果拔出来会怎样？ ‪可能会是两个结果
‪加速器会继续按休眠回路运行
‪但没了算法
‪它就不会再接受编程指令
‪或者？
‪或者会发生灾难性熔毁
‪杀死方圆160公里内所有的活物
‪希望是第一个结果
‪进入神经硬盘
‪豁出去了
Oh!
Ohhohohoho! Whew!
‪路易斯
‪玛雅？
‪好久不见
‪这下有好戏看了
‪你真的要偷走我们的硬盘吗？ ‪毁掉我们所有的心血？
‪我们的工作应该是有道德准则的
‪我们是要改变世界 ‪改变世界？
‪明显只有你改变了 你疯了吗？
‪这么多年来 我一直资助你的研究
‪我不是坏人 我投资了数百万…
‪我花费了好几亿美元
‪我的财富 资助你所有的异想天开
‪但这里…
‪这是我的财产 我说了算
‪好了
‪亚当
‪把硬盘给我
‪不要
‪就是不要
‪我就料到你会这么说
‪过来
‪把枪给我
‪玛雅 老天爷
‪你要干吗？你疯了吗？
‪这还用问吗？
‪亚当 听她的
‪没关系 没事
‪因为亚当会马上把硬盘给我
Shhh.
‪不是吗 亚当？
‪亚当？ ‪亚当？
‪嘿 帅气的白痴
‪如果我朝他开枪 你也会没命
‪亚当？
‪我在考虑
‪什么？你说在考虑是什么意思？ ‪对 情况有点复杂
It's a complicated issue. What is there to think over?
‪有什么可考虑的？ ‪这是个重大的决定！
‪才不是 ‪我需要好好考虑一下！
‪我就要脑袋开花了
‪把硬盘给她！ ‪把硬盘给她！
‪快！ ‪把硬盘给她！
‪电磁封印被打破
Run!
‪开启紧急程序
‪过来
‪爸爸！ ‪亚当！
‪好痛！
‪放开我！ ‪亚当 坚持住！
Adam, just hang on!
‪放开我！ ‪把硬盘给我！快！
‪拒绝访问
‪放开我！爸爸！
‪这边！
‪（手动覆写）
‪太好了
‪把硬盘给我！ ‪硬盘！
‪超级英雄式落地
‪你有没有被一个离不开吸入器的 ‪12岁呆子揍过？
‪吃晚饭了 小淘气 ‪不要
‪不要！
‪杀了他！
Ahh!
‪快啊！
‪克里斯托斯！
‪核心被侵入
‪反应器丧失稳定性
‪开启撤离
‪两分钟后封锁
‪伙计 该走了 快
‪我没办法关停这玩意！
‪站住！
‪把硬盘给我
‪做梦去吧
‪马上打死他
‪你俩躲到我身后
‪听着 爸爸 这种枪发射的子弹 ‪能击穿盔甲
‪所以就算躲在你后面 ‪我们还是会被打成筛子
‪多谢告知 ‪不客气
‪或许我们应该散开一点 ‪这或许是个好主意
‪玛雅 你不是杀人犯
‪现在还不是
‪听我说
‪我们所有的心血
‪都会付诸东流 除非你扣动扳机
‪好了 来吧
‪距离封锁还有1分30秒
‪你可以的
‪开枪啊！
‪玛雅 你不至于这么卑鄙
‪抱歉 路易斯 但这是你自找的
‪或许是吧
‪你以为我在跟你玩？
‪问问你儿子我有多会玩
‪为了保证项目不受干扰 ‪我不得不杀了他妻子两次
‪别以为我不会开枪打死你
‪给我！
‪不要
‪距离封锁还有一分钟
‪你从来都不明白大局
‪你也从来不理解科学
‪你怎么知道会是那样？
‪那些能击穿盔甲的子弹里有磁钢核心
‪两位 有时候当呆子也有好处
‪已启动控制程序
‪倒计时10秒 ‪哇哦
‪对 我们得赶紧跑了 ‪对
‪九
‪八
‪当心！
‪七
‪六
‪五 四
Three.
‪三
‪可恶！
‪一
‪我觉得今天带孩子上班还挺成功的
‪对
‪你在看什么？
‪你们还在这里
‪我还以为毁灭时间旅行后 ‪你俩会回到各自的固定时间
‪毕竟时间都改变了30年
‪要理理清楚估计得等一阵子
‪我们应该没多少时间
‪我觉察出了异样
‪我也是
‪你确定我们能回家吗？
‪没关系 你妈妈每周四 ‪都带你去参加科学俱乐部
‪听着 爸爸
‪我们需要告诉你一件事 ‪我已经知道了
I… I already know.
‪我一看到你就明白过来了
‪抱歉了 孩子们
‪很抱歉我未来不能陪着你们
‪我想了很久
‪但你不能告诉我具体的经过或时间
‪你回到现在
‪就是因为没有人有权利改变未来 ‪包括我们
‪可这是你的未来
‪不
‪你就是我的未来
‪你们俩都是
‪我真是三生有幸
‪能看到未来的你
‪我没能一直陪着你
‪对不起
‪但我见证了你的出生
‪我看到了你的第一口呼吸
‪自那之后 一切都不一样了
‪你是我儿子 亚当 我爱你
and I love you.
‪你是我的孩子 我爱你
‪好 你不必这样…
‪我一看到你就开始爱你了 ‪这一点永远不会变
And that will never change. I… I get that.
‪我明白
‪亚当 你是我的孩子 ‪爸爸？我们真的没必要…
‪你很棒 ‪好
‪我爱你 ‪我明白 爸爸
‪我觉得你不明白
‪我为你骄傲 ‪好
‪我爱你 儿子
‪你要牢牢记在心里 过来
Come here.
‪你们是我的孩子 ‪永远都会是我的孩子
‪永远都会是
‪我爱你 爸爸
‪我爱你 伙计
‪别再有心结了
‪我需要你 爸爸
‪没有你 日子太难过了
‪我知道
‪你会好好的
‪不只是好好的 ‪这可说不好
‪你在开玩笑吗？
‪你看到这家伙没？
‪我们肯定能做点什么
‪我能想到一件事
‪真要这么做吗？
Oy.
‪好吧
‪能帮我个忙吗？
‪我不确定我们是否会记得这些事
‪但或许像劳拉说的那样 ‪会有回响什么的
‪但以防万一
‪帮我抱一下妈妈
‪可以吗？
‪不是你那种敷衍的拥抱
‪我说的是能挤断肋骨的那种拥抱 ‪明白吗？
‪明白
‪老天
‪怎么了？
‪我花了30年一直想要逃离的自己 ‪居然是你
‪听好了 孩子
‪我不愿意这么说 ‪但你一直都是最大的功臣
‪我们是要撸起袖子干 还是坐… ‪来玩球了！
‪你好
‪你不是上班要迟到了吗？
‪对 我需要把房子的保险费付了
‪日历上有标注 但我找不到结算单
‪就凭你那文件系统？真逗
‪真逗
‪应该都在网上操作的
‪你爸之前就用的这法子 ‪过来帮我一起找 好吗？
‪我上学要迟到了
‪老天 你说得对 好吧 ‪祝你今天顺利 亲爱的
‪亚当
‪怎么了？
‪我只是确保自己没遭抢劫
‪或许你就是被抢了
‪过来！
Aaargh!
‪我爱你 亲爱的
‪我也爱你
‪所以 就像我刚才说的
‪我们的目标是计算出地心引力的变异
‪这完全取决于你的行动路线
‪是指向地球还是偏离地球
‪所以我们通过牛顿的引力公式
‪计算出某个物体的地心引力
‪F等于G G是引力常量
multiplied by m sin 1 times m sin 2
divided by r squared.
And m sin 1 is the mass of the Earth, m sin e,
m sin 2 is the mass of the object the Earth is exerting force on.
‪这家伙真是不可思议
‪他已经连续讲了15分钟 ‪成功催眠了整个班上的学生
‪你看起来还醒着
‪不是的
‪我已经练就了 ‪睁着眼睛快速入睡的本领
I've trained myself to…
to fall fast asleep but keep my eyes open.
‪你看
…gotta believe in the miracle…
‪你是认真的吗？
‪很酷吧？ ‪对 超级酷
Yeah. Super cool.
‪我是亚当 亚当里德
‪我是劳拉肖恩
‪很高兴认识你 ‪我也很高兴认识你
‪我就不说话了 ‪好
‪他们从哪找来的这些客座讲师？
‪对吧？
‪感觉他们一心想把我们无聊死
‪你就是客座讲师 对吧？
‪对 我就是 ‪可恶
‪你研究什么？
‪计算机语言学
‪不是吧！ ‪是的
‪我都不知道那是什么
‪这跟开飞机有什么关系？ ‪一点关系都没有
‪这样啊 ‪对
‪这样啊 我觉得你走错地方了
‪可能你走错了 这里是谢夫楼309 ‪你真的走错地方了 法雷尔楼309
‪不是 ‪就是
‪不是吧 ‪就是
‪好吧
‪我就知道 ‪好吧
I knew it. Okay. All right.
‪好吧 ‪你真的错了
‪我走错楼了
‪其实你走错校区了
‪那我真是迷路了
‪不再是了 我找到你了
‪我可以送你去谢夫楼
‪你确定吗？我不想打扰你睡觉
‪我…
‪我有的是时间
‪再说了…
‪好